由翻译失误而引发的国际纠纷甚至能转变成战争。

    最经典的例子，就是因为翻译错误导致美国向日本投了两颗原子dan。

    1945年7月26日，美、英、中三国签署《波茨坦公告》，敦促日本无条件投降。7月27日，日本内阁就此举行会议讨论是否接受《波茨坦公告》。

    7月28日下午，日本首相召开记者招待会，在会上，首相用意义含糊不清的日文“黙殺”一词，来表示内阁对公告不予置评。日本政客惯例说话模凌两可，却苦了翻译人员。因为“黙殺”这个词在没有对应的英文单词，翻译人员就翻译成了ig  entirely（完全忽略），但是这个词同时还有漠视，不理会的意思。

    于是，美国的路透社和美联社将“ig entirely（完全忽略）”理解为“reject(拒绝)”，并且也是如此报道了。

    后面的事情大家都知道了。美国以为日本要顽抗到底，为了尽快结束战争，美国先后向日本投下两颗原子dan。

    在华夏的外交事业里，同样也发生过大大小小的因翻译错误导致的事故，其中影响最大最恶劣的就是雅典事件。

    因为翻译错误，再加上人生地不熟，华夏驻希腊大使误入了和阿拉伯世界为敌以色列大使馆国庆庆典。当时我国还未和以色列建交，并且一向和阿拉伯世界交好。华夏大使去庆祝以色列国庆，立刻在第二天上了西方各大报纸头条，作为华夏承认以色列合法性的铁证，由此引来无数阿拉伯国家的敌视和愤怒。而大使，还是第二天看了报纸才搞明白自己闯祸了。

    雅典事件给华夏外交造成了恶劣的影响，被二号首长誉为中国的“水门事件”。

    所以外交无小事绝不是危言耸听，而是有无数血泪教训的。

    乐景随口问吴老师，“外交部那边怎么处理楚安lun？”

    “结果还没出来，但是他肯定要挨处分了。”吴松孺幸灾乐祸道。

    这倒是肯定的。

    吴松孺继续说：“那边肯定也要换新翻译。”

    这也是常理。乐景找所长揭破这件事目的就是让外交部换人。

    吴松孺笑眯眯的看着乐景：“许所长向外交部推荐了你。”

    乐景点头点一半，愣住了。

    “什么？”

    吴松孺老怀甚慰的看着乐景，“你小子真是真人不露相啊，俄语这么出色，所长很看好你，所以会竭力为你争取这个工作机会。你这次好好表现，以后苏联再来人，你就是我们所的御用翻译了。”

    乐景：……

    外交这个火坑，他是真不想碰啊！

    第202章 回国之无问西东（17）

    刚过七点钟，乐景就出现在语言研究所门外。

    门卫大爷正哼着小曲做饭呢，窗户就被乐景敲响了。

    “大爷，劳烦您开下门。”

    门卫大爷回头看到乐景，惊讶问道：“黎同志，你今天怎么来的这么早？”

    乐景不好意思的笑了笑，“过来查点资料。”

    “年轻人就应该这么勤快刻苦，趁年轻多学点，老了想学脑子都记不住喽。”门卫大爷拉开抽屉找出钥匙串，蹒跚着走出了门卫室，顺便八卦道：“黎同志，听说这次是你给苏联专家当翻译？”

    乐景打着官腔：“是啊，承蒙所长厚爱，我是一日不敢懈怠，这不，一大早就跑过来查资料了。”

    “黎同志你这么努力，所长一定看的到的。”

    乐景打着哈哈：“我只希望自己能圆满完成任务，不给所里丢脸。”

    乐景不意外门卫大爷会知道他要当翻译，因为这件事已经在所里传遍了。

    毕竟，所长在会上，可是一边把楚雄骂的狗血喷头，一边把乐景夸成了一朵花。

    夸乐景临危不乱，当机立断，有大将之风，多亏他俄语过硬，及时发现了楚安lun的翻译问题，要不然不知道会造成多么可怕的外交事故。并且还当着会上所有领导的面，再三强调他们所里就需要像他这样的人才，表示他已经向外交部推荐了乐景，由他来代替楚安lun当翻译。

    于是乐景俄语好的名声不胫而走，全所都知道了。

    在从楚安lun这里翻车后，外交部再选翻译也变得谨慎起来，他们就专门派了翻译对乐景进行了全方位考察和测试。

    虽然乐景很不想跳入翻译的火坑，但是所长专门举荐了他，他要是表现的不好，丢的就是所长的人了。而且现在讲究师徒一体，他的风评也会影响吴松孺的风评，所以他必须要好好表现。