“新的一天开始了，”风韵犹存的博格夫人喝掉杯中最后一口咖啡，打起Jing神对她的丈夫笑了笑，“威廉，今天有什么计划吗？”

    被称作威廉的男人和詹姆斯、克里斯汀娜共享同一个姓氏，在过去的几十年里，站在詹姆斯位置上的人是他，而如今他垂垂老矣，满是老态。

    “我今天得外出一趟。”威廉抖擞了下报纸，没有瞥博格夫人一眼。

    是有什么很紧急的事吗？”博格夫人恼火地挠了挠头，“我的意思是……今天是我的生日。”

    “生日快乐，凯瑟琳，”威廉敷衍地给出自己的祝福，尔后唤来管家，吩咐道，“十分钟后我要出门，让司机准备一下。”

    任谁都看得出，这对夫妻的关系十分僵硬，威廉很冷酷，凯瑟琳太卑微，他们同床共枕快三十年，到了如今，却几乎无话可说。但在外人面前，他们依旧恩爱如初，伉俪情深。

    比如现在，当着管家的面，不想难堪的凯瑟琳勉强挤出个笑容：“那记得早点回来，今天晚上卡尼曼也会来。”

    威廉讶异地张了张嘴，就在凯瑟琳以为能得到两句好听话时，对方又闭上嘴，不以为然地点了点头。这种场面是博格家的日常，威廉和凯瑟琳就像是死水和石子，石子偶尔能激起涟漪，但无论如何都掀不起风浪。

    楼下草地上扎起了帐篷，杂技团已经就位，正在彩排，派对策划人员穿过奇装异服的演员，走进大厅，和下楼的威廉·博格擦肩而过，最后在管家的带领下进了会客厅。

    “……这就是最终方案，不会有改变了……”认真的凯瑟琳不苟言笑，一板一眼地跟工作人员们确定晚宴流程。

    不知道从哪儿钻出来的詹姆斯从背后抱住了凯瑟琳：“生日快乐，妈妈。”

    “谢谢我亲爱的儿子，”凯瑟琳又从强势的女主人变成了慈爱的博格夫人，她嗔怪地推开詹姆斯的头，“我的天哪，詹姆斯，你到底喝了多少酒？”

    “一点点……”醉醺醺的詹姆斯眼窝深陷，印堂泛黑，憔悴得吓人，“妈妈，我先去洗个澡。”

    “洗完澡先去睡一觉吧，晚上管家来叫你。”　博格夫人应付完醉酒归家的儿子，眼尖地看见了门外蹑手蹑脚的女儿，“克里斯汀娜，过来。”

    “嘿，妈妈，生日快乐。”克里斯汀娜连忙支起身体，乖巧地走向博格夫人。

    博格夫人扬起下巴，冷冷地扫了女儿一眼：“你去我的房间等着。”她为克里斯汀娜留足了面子，用最大的忍耐维持着女儿的自尊心。

    “我太累了，我的孩子总不让我省心。”博格夫人乐于扮演贵妇人的角色，教养良好、言谈斯文、举止优雅。

    奥尔德里奇区，赫斯特山庄。

    今天是博格夫人的生日宴会，收到邀请函的客人倾巢出动。他们喜欢派对。名流们共聚一堂，觥筹交错，衣香鬓影，这样的气氛会让他们觉得有别于凡人，尽管他们的讨论华而不实，尽管他们彼此从不深交。