。我小时候瘦得皮包骨头，打死我都运动不起来。告诉你吧，在高中里当个‘瘦不拉几的犹太基佬’可不是什么好玩的事。”

    多米尼克皱皱眉。利维看到他这表情，摇起了头。

    “我这不是在倒苦水。我的朋友们很好，家人也很棒。我在学校里过得还可以。是啊，是有一些欺负人的家伙，但还有比我更惨的小孩。”他小啜一口波本，比起之前三杯，他喝酒的速度慢了下来。“我以前梦想过当警察——侦探，就像那些故事书里写的。但我知道对我这样的人，不过是痴人说梦。”

    “发生了什么？剧情明显不是照着那样发展的。”

    利维没有立刻回答。他坐在吧凳上摇晃了一下，眼神变得涣散——多米尼克等下可要拒绝给他酒了，不过也许利维自己会打住。

    “我遇到了袭击，”利维说，多米尼克马上后悔刚才的追问，“是我读大学时的事了。当时我在一家同志酒吧的停车场里，一伙人扑上来把我打个半死。醒来的时候我已经在医院里了——我到现在都想不起自己是怎么到那儿的。”

    “老天爷。”多米尼克说。他感到反胃。

    利维盯着酒杯继续说，声音很轻：“后来警察来找我录口供时的态度，简直比挨揍还让我难受。他们就……漠不关心。不当回事儿。他们似乎觉得是我活该，只是没有明说罢了。也许因为我是同志，也许因为我太弱了，连保护自己都做不到。我不清楚。但那感觉就好像又一次处在了受害者的位置。”

    他停下来，喝光杯里的酒，然后推到多米尼克那边。

    “那是我这辈子最生气的一段时间。”他有点吐词不清了。“那几个礼拜里，我整个人被愤怒淹没几乎要窒息了。我恨那些警察，恨那些打我的人，恨我自己怎么他妈的那么没用！我做什么都专心不了，成绩下滑，冲身边的每一个人发脾气。”

    多米尼克以前听过类似的话，是那些上过战场、退伍后无法适应平民生活的老兵说的——一触即发的暴脾气，稍不注意都能引得他们火冒三丈，最糟糕的是，由于没有便捷的发泄途径，他们只能在这种无力的怒火中沉溺。

    多米尼克的经历却不是这样。他没有愤怒。只有……空虚。失去了目标。后来发生的一切证明，这种空虚对他来说比愤怒更加危险。

    “我们教区拉比的妻子是以色列人，她在以色列国防军服过役。”自从开始聊起往事，利维就没再看多米尼克的脸。“是她建议我练马伽术的。只有这件事真正起到了作用——不仅因为它让我变强，让我学会了保护自己，还因为它给了我一个发泄的渠道，把全部怒火发泄出来又不至于失去自我控制力。”

    多米尼克不知该不该再给利维一杯酒。他醉了——醉得厉害，否则他绝不会对多米尼克说这些话。多一杯都太多。可换个角度讲，利维这失魂落魄的样子，看着让人心疼。

    多米尼克又倒了一杯波本，这次只是单份。

    利维端起酒杯说：“不过，愤怒一直都在。它改变了我人生的方方面面。我不得不离开新泽西，因为受不了住在一个处处勾起回忆的地方。想到还有人可能跟我有一样的经历我就气不打一处来，所以我加入了维加斯警局。我几乎不可能信任任何人了。哪怕过去了这么多年，无论多开心的时候，我心里总有一小部分始终都气得要死。”他一口喝掉那杯酒。“我猜这就是我杀掉戴尔·史莱特的原因吧。”