黑桃七血案：生死赌注

    Seven of Spades：Kill Game

    By Cordelia Kingsbridge

    翻译 by @哈姆林的透明子

    校译 by @两斤硫酸铜，@红TonTon

    修订 by @粥盐不好磁，@哈姆林的透明子

    排版 by @腐腐de晸，@粥盐不好磁

    策划 by @英耽译文组

    第一章

    “这话是你来说，还是我来？”玛汀问道。

    利维打量着二人面前的尸体，叹了口气。菲利普·德雷耶僵直地坐在他那豪华的人体工学办公椅里，双臂搁在硕大的桃花心木办公桌上，仿佛正在欢迎客户的到来——破坏这场景的是：他的脑袋无力地往后歪向一边，喉咙处从左到右豁着一道大口子。鲜血浸透了他的设计师款西装，在书桌边缘汇聚成一滩。

    他的眼睛还睁着。

    “我们在追查的可能是一名连环杀人犯。”利维说。

    于是玛汀就负责唱反调了，她马上接口道：“两具遇害手法相似的尸体，不能证明有连环杀手出没。更何况作案模式还没有定论呢。”她一口纯正的夫拉特布什区[1]口音，只有在激动的时候，才会蹦出些许抑扬顿挫的海地方言。

    利维走近书桌。虽然已经戴好丁腈手套[2]，他还是习惯性地将双手揣在兜里。

    在这间宽敞的办公室里，各种各样的工作人员在他周围嗡嗡作业：穿制服的巡警们站在门口交谈；摄影师从各个角度拍下照片；犯罪现场调查科对整个房间展开拖网式的网格搜索。这些都不是利维所关心的，他的注意力完全集中在一处细节上。

    一张卡片从德雷耶的外套胸袋里冒出一截，上面沾满了还在滴落的血ye，但依然能看出那是一张扑克牌——黑桃七。

    利维绕到书桌另一边，看到一块染血的方巾；这件饰品原本揣在德雷耶的胸袋里，如今却被随意弃置在了死者身边的地上。他记下这个位置，然后回到玛汀那里。“黑桃七，跟比利·坎贝尔的案子一样。”

    “有够惊悚的，”她说，“但咱们还是别太早下结论。”

    “绝大多数杀人犯是不会留下死亡名片[3]的。”

    “为了误导警方，凶手也可能留下假证据来掩饰自己的动机。”

    他点点头。“你觉得有人同时具有杀害这两个人的动机吗？”他一时半会儿想不出两起案子之间有什么可关联的。除了两人都是中年白人男性——还有这诡异的凶案现场——德雷耶和坎贝尔之间没有丝毫共同点。德雷耶是一名事业如日中天的财富管理顾问，他所属的“天际金融服务”是一家富有盛誉的金融理财公司；坎贝尔则是个终日混迹于酒吧的二流子，身负数起家庭暴力和携带毒品的指控，但他不知怎么地总能脱罪。这两人身处在截然不同的世界里。

    “也许吧。从统计学角度来看，这也比连环杀手盯上他们的几率要高。”

    在坎贝尔案现场发现的扑克牌属于高度保密信息。除非警局内部有人走漏了风声，还要再配上一个消息灵通的模仿犯，否则这两人一准是死于同一个凶手手下。利维希望这两起凶案的动机都是私人恩怨，这会大大降低抓捕凶手的难度。