附加的一项本领，就是能听懂番邦语言——却也仅限于“听懂”，说是不会说的。而且，探春和侍书这对主仆从小一道长大，对侍书的那些本事，探春是再知道不过了，柳五儿可不敢当着探春的面露出自己会说番邦话的事来，那可是怕探春不来怀疑她呢？

    “侍书姐姐可要一道做针线？”翠墨问道。

    被翠墨打断了思绪，柳五儿淡淡一笑，从一边的小笸箩里挑出一个做了一半的荷包，看了看船舱内，只有床上可以坐。她略犹豫了一下，正准备回禀探春一声，就拿着针线回自己和翠墨不当值时起居的小房间内去做，就听到几声不轻不重的敲门响。

    柳五儿所站的位置距离房门更近一些，她回身开了门，只见门外站着一位装扮怪异的番邦女官——虽说装扮得十分怪异，但是连着看了这么几日，柳五儿也已经习以为常了。

    番邦女官站在门口连说带比划，柳五儿听出是在问探春今日身体如何，又说再过四、五天船就要靠岸了，到时候可要JingJing神神地下船。还有，就是住在另一艘小船上负责送嫁的宝玉上午开始有些腹泻，女官生怕探春也染上了病，这才刚忙过来询问。

    虽然能听懂，但是王、吴两位嬷嬷不在，柳五儿也不敢贸然回答，只好装作听不懂对方在说什么，茫然地比划了两下。

    门外的女官脸上闪过一抹鄙夷，显然不能理解这主仆三人马上就要到她们番邦生活了，却为什么不肯学几句番邦话。不过，不能交流这种事，对方就是听不懂，她也是无奈，只好又叽里咕噜地说了几句话，就转身朝着外面去了。

    柳五儿知道她是要去找王、吴两位嬷嬷，也不加阻拦，待那位番邦女官一走，就回身笑着对探春道：“姑娘，我看两位嬷嬷可不能再躲懒了——奴婢先去那边屋里了，这船舱都不大，等下两位嬷嬷来了，可就没地方站了。”

    探春微一点头，又忽道：“依我看，咱们三个还是要赶快把这番邦话学起来的好，日后就要在那边生活了，总不能一直靠着两位嬷嬷，咱们什么都听不懂，哪天被人害了都不知道呢。”

    柳五儿看出翠墨很有些不愿，但是对于她来说，早一日在明面上学会说番邦话，就多一分安全。她笑着应和：“奴婢也是这样想的。只是在这穿上，除了那边船上那几位在礼部做事的大人，这船上的女眷里只有两位嬷嬷粗通番邦话，又要时刻在姑娘身边侍候，若要再分心出来教导奴婢，可就太辛苦了。不如等咱们下了船，安顿下来，再从从容容地学，总有学会的时候。”

    探春叹了一口气，“就怕到时候就来不及了。”

    不过柳五儿说的也有道理，她这些日子也有心想要学些那边的话，但是几日下来，也只学会了一两句问候的话，别的一概不懂。事实上，这些功课很该在家里的时候就预备起来的，但是探春远嫁番邦的事定得仓促，又大多是由东平郡王府和礼部那边Cao办的，她这位“郡主新娘”是两边都不认识——莫说是她了，就连贾母、王夫人，平日里看着那么有本事的当家人，也同样没有资格沾手过问。等到事到临头，探春坐上远嫁的海船，在船上却也只能做一个哑巴、聋子。

    好在东平郡王府和礼部到底还顾及面子，从宫里要了两位粗通番话的嬷嬷随行，并且日后到了番国，成了王妃，这两位也顺理成章地充当她的教养嬷嬷。